Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej Intellectual
, industrial and commercial property rights
; prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej Intellectual
, industrial and commercial property rights
; Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej. Intellectual
, industrial and commercial property rights
. Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej. Intellectual
, industrial and commercial property rights
.
...które nie skutkują powstaniem praw własności intelektualnej, mogą być szeroko rozpowszechniane, a
prawa własności intelektualnej
do wyników działalności B+R+I, będących efektem działalności...
...results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any
intellectual property rights
to the R&D&I results which result from the activity of the research...
wyniki, które nie skutkują powstaniem praw własności intelektualnej, mogą być szeroko rozpowszechniane, a
prawa własności intelektualnej
do wyników działalności B+R+I, będących efektem działalności prowadzonej przez organizację badawczą, są w całości przekazywane [28] na rzecz organizacji badawczej;
the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any
intellectual property rights
to the R&D&I results which result from the activity of the research organisation are fully allocated [28] to the research organisation;
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują...
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property
of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property
of the Centre.
W przypadku gdy organy celne zidentyfikują towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub zatrzymują je.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an
intellectual property right
covered by a decision granting an application, they shall suspend the release of the goods or...
W przypadku gdy organy celne zidentyfikują towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub zatrzymują je.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an
intellectual property right
covered by a decision granting an application, they shall suspend the release of the goods or detain them.
W przypadku dodania nowego
prawa własności intelektualnej
żądanie zawiera informacje, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. c), e), g), h) oraz i).
Where a new
intellectual property right
is added, the request shall contain the information referred to in points (c), (e), (g), (h) and (i) of Article 6(3).
W przypadku dodania nowego
prawa własności intelektualnej
żądanie zawiera informacje, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. c), e), g), h) oraz i).
Where a new
intellectual property right
is added, the request shall contain the information referred to in points (c), (e), (g), (h) and (i) of Article 6(3).
...które mogą wszcząć w swoim własnym imieniu postępowanie prawne dotyczące potencjalnego naruszenia
prawa własności intelektualnej
, powinny mieć prawo do złożenia wniosku.
...to initiate legal proceedings in their own name with respect to a possible infringement of an
intellectual property
right, should be entitled to submit an application.
Osoby, użytkownicy, organizacje lub grupy producentów, które mogą wszcząć w swoim własnym imieniu postępowanie prawne dotyczące potencjalnego naruszenia
prawa własności intelektualnej
, powinny mieć prawo do złożenia wniosku.
Persons, users, bodies or groups of producers, who are in a position to initiate legal proceedings in their own name with respect to a possible infringement of an
intellectual property
right, should be entitled to submit an application.
Wyniki badań publicznych organizacji badawczych, wszelka związana z nimi wiedza specjalistyczna i
prawa własności intelektualnej
powinny stać się bardziej widoczne dla sektora prywatnego, celem...
The research results of the public research organisation, any related expertise and
intellectual property rights
should be made more visible to the private sector, in order to promote their...
Wyniki badań publicznych organizacji badawczych, wszelka związana z nimi wiedza specjalistyczna i
prawa własności intelektualnej
powinny stać się bardziej widoczne dla sektora prywatnego, celem promowania ich wykorzystania.
The research results of the public research organisation, any related expertise and
intellectual property rights
should be made more visible to the private sector, in order to promote their exploitation.
Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami...
With a view to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between...
Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami celnymi na temat takiego handlu.
With a view to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on such trade.
...ani pisemnego potwierdzenia od posiadacza decyzji, że w jego przekonaniu doszło do naruszenia
prawa własności intelektualnej
, ani jego zgody na zniszczenie, chyba że organy te zostały należycie
...received both the written confirmation from the holder of the decision that, in his conviction, an
intellectual property right
has been infringed and his agreement to destruction, unless those...
Organy celne zezwalają na zwolnienie towarów lub kończą ich zatrzymanie niezwłocznie po zakończeniu wszystkich formalności celnych w przypadku, gdy w terminach, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), nie otrzymały ani pisemnego potwierdzenia od posiadacza decyzji, że w jego przekonaniu doszło do naruszenia
prawa własności intelektualnej
, ani jego zgody na zniszczenie, chyba że organy te zostały należycie poinformowane o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy zostało naruszone prawo własności intelektualnej.
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention, immediately after completion of all customs formalities, where within the periods referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, they have not received both the written confirmation from the holder of the decision that, in his conviction, an
intellectual property right
has been infringed and his agreement to destruction, unless those authorities have been duly informed about the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed.
...pomocy (zwana dalej „obiektem”) obejmuje dwie działki, zakład produkcyjny, mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
(np. znaki towarowe).
...the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and
intellectual
property rights
(e.g. trademarks).
Nieruchomość objęta środkiem pomocy (zwana dalej „obiektem”) obejmuje dwie działki, zakład produkcyjny, mienie ruchome i
prawa własności intelektualnej
(np. znaki towarowe).
The property subject to the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and
intellectual
property rights
(e.g. trademarks). Prawa własności intelektualnej
osób trzecich pozostają nienaruszone.
The
intellectual property rights
of third parties shall not be affected. Prawa własności intelektualnej
osób trzecich pozostają nienaruszone.
The
intellectual property rights
of third parties shall not be affected.
...wskutek których powstają prawa własności intelektualnej, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy
prawa własności intelektualnej
będące efektem działalności prowadzonej przez organizację badawczą są
Are the results which do not give rise to intellectual property
rights
widely disseminated AND are any intellectual property rights
which result from the activity of the research organisations fully...
Czy wyniki, wskutek których powstają prawa własności intelektualnej, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy
prawa własności intelektualnej
będące efektem działalności prowadzonej przez organizację badawczą są w całości przekazywane (102) na rzecz organizacji badawczej?
Are the results which do not give rise to intellectual property
rights
widely disseminated AND are any intellectual property rights
which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
„istniejące prawa własności intelektualnej” oznaczają wszelkie
prawa własności intelektualnej
będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie...
‘background IPR’ means any IPRs which are
owned
or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is...
„istniejące prawa własności intelektualnej” oznaczają wszelkie
prawa własności intelektualnej
będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie odpowiedniej umowy dotyczącej projektu oraz informacje, co do których uczestnik projektu uzyskał prawo własności lub nad którymi uzyskał kontrolę wskutek działań pozostających poza zakresem projektu;
‘background IPR’ means any IPRs which are
owned
or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding project agreement as a result of activities outside the framework of the project;
„istniejące prawa własności intelektualnej” oznaczają wszelkie
prawa własności intelektualnej
będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie...
‘background IPR’ means any IPRs which are
owned
or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is...
„istniejące prawa własności intelektualnej” oznaczają wszelkie
prawa własności intelektualnej
będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie odpowiedniej umowy dotyczącej projektu oraz informacje, co do których uczestnik projektu uzyskał prawo własności lub nad którymi uzyskał kontrolę wskutek działań pozostających poza zakresem projektu;
‘background IPR’ means any IPRs which are
owned
or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding project agreement as a result of activities outside the framework of the project;
...możliwym zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa, wszelkich licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
, niezbędnych do umożliwienia korzystania przez banki centralne Eurosy
...central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and
W związku z powyższym dostarczający bank centralny udzieli bankom centralnym Eurosystemu, w zakresie możliwym zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa, wszelkich licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
, niezbędnych do umożliwienia korzystania przez banki centralne Eurosystemu z PKI ESBC i jego elementów oraz pełnego zakresu usług PKI ESBC, a także świadczenia usług PKI ESBC na rzecz osób trzecich zgodnie z kodeksem postępowania certyfikacyjnego PKI ESBC i politykami certyfikacji PKI ESBC.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
...specjalistów przede wszystkim w takich kwestiach, jak warunki działalności, ramy prawne (w tym
prawa własności intelektualnej
), systemy finansowania i możliwości współpracy na ich rynkach audiowi
...in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of
intellectual property rights
), financing systems and cooperation possibilities of their respective a
zwiększanie wiedzy specjalistów przede wszystkim w takich kwestiach, jak warunki działalności, ramy prawne (w tym
prawa własności intelektualnej
), systemy finansowania i możliwości współpracy na ich rynkach audiowizualnych;
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of
intellectual property rights
), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property
rights’ means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property
rights’ means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘
Intellectual Property
Rights’ (IPR
) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
‘
Intellectual Property
Rights’ (IPR
) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘
Intellectual Property
Rights’ (IPR
) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii układów scalonych produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
‘
Intellectual Property
Rights’ (IPR
) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names; 
